1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
(কালের সঙ্গীত)

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
DEOKYOON: আপনি কি জানেন
কেন আমরা এই মত শেষ?

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
কিম ডুসিক।

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
এটা তার কারণে।

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
কিম ডুসিক।

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
তাই আপনি জানেন.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
(একদম নিঃশ্বাস ফেলে)

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
ফাইলগুলো ধরিয়ে দিন।

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
-(বন্দুকের গুলি)
-(ইলওয়ান ফিসফিস করে)

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
(হারা)

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
(বন্দুকের গুলি)

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
ভিতরে যাও।

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
(সসপেনসফুল মিউজিক)

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
(হাঁপাচ্ছে)

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
-(বন্দুকের ক্লিক)
-(হাঁপাচ্ছে)

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
(বন্দুকের গুলি)

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
(ঘোলা)

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
(হাঁপাচ্ছে)

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
আহ।

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
জায়েহাক: চমৎকার শুটিং।

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
তুমি প্রতিভাধর, তাই না?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
আপনার দক্ষতা আছে।

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
(কক্স বন্দুক)

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
আপনি ভাগ্যবান.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
আমার একটা সাইলেন্সার ছিল।

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
আমি একজন অভিজাত যোদ্ধা হয়েছি
একা আমার শ্যুটিং দক্ষতার সাথে।

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
জায়েহাক: আরে।

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
কিছু বলুন।

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
(প্লপ)

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
আমার নিজের সম্পর্কে বলার মতো একটি গল্প আছে।

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
আপনি কি শুনতে চান?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
(বাতাস)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
(জল স্প্ল্যাশিং)

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
(ঘোলা)

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
(কালের সঙ্গীত)

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(জল ছিটানো)

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
(হাঁপা)

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
তুমি ঠিক আছো, খোকা?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
হ্যাঁ।

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
ধন্যবাদ, মিসেস লি.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
এটা এখানে বিপজ্জনক. তাড়াতাড়ি এবং সরান.

45
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
কিসু, এক্ষুনি স্কুল থেকে বের হয়ে যাও।

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
তোমার কি খবর?

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-শুধু যাও।
-কিসু: মিঃ চোই, এটা বিপজ্জনক।

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
তাড়াতাড়ি করে চলে যাও।

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
যাও।

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
যাও।

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
(দূরত্বে গর্জন)

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
(হান বিউল কাঁদছে)

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
কি...

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
কিসু।
(কান্না)

55
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
আমি...

56
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-আমি মেমোরি কার্ড নিতে এসেছি।
-চুপ কর।

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
চুপচাপ।

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
(কান্না করে)

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
কান্না থামাও।

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
সেখানকার পরিস্থিতি সত্যিই অদ্ভুত।

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
আমরা ধরতে পারি না।

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
শান্ত হোন, সিরিয়াসলি।

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
(কান্না করে)

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
কান্না থামাও, ঠিক আছে?

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
(ঘোলা ঘেউ ঘেউ)

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
(কালের সঙ্গীত)

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
মিহিউন: আর তুমি কিভাবে এলে?
এখানে সব পথ?

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
আমার সৈন্যরা কোথায়?

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
আমিই প্রশ্ন করছি।

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
আমার সৈন্যদের কি হয়েছে?

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
দুজনকে মেরেছি।

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
(ঘোলা)

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
মেয়েটা খারাপ না, কিন্তু তোমার কি হয়েছে?

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
(হতাশায় কুণ্ঠা)

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
জুনহওয়া: যাইহোক,

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
তুমি অনেকটা আমার পরিচিত কারো মত।

79
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
(Bongseok grunting)

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
তোমার বাবা আছে, তাই না?

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
(ঘোলা)

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
আমার বাবা?

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
হ্যাঁ, তোমার বাবা।

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
কিম ডুসিক।

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
কিম দুসিক?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
কি হয়েছে...

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
কিম ডুসিকের কাছে?

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
ইয়ংজুন: কিম ডুসিক, কোড নাম মুনসান।

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
এএনএসপির সবচেয়ে অভিজাত কালো এজেন্ট।

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
তাকে দায়িত্ব দেওয়া হবে
শীঘ্রই একটি টপ-সিক্রেট অ্যাসাইনমেন্ট সহ।

91
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
চলন্ত

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

93
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
(হ্যাঁত করে)

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
(ঘোলা)

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত তীব্র হয়)

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
সবাই কোথায়?

97
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
(হ্যাঁত করে)

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
জরুরী কল

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
অফিসার 1: ওখানে! সরান!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-ওকে ধরো!
-অফিসার 2: ওই জারজ!

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
(এলার্ম বাজছে)

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
অফিসার 2: সেখানে!

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
(অস্পষ্ট চিৎকার)

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
(বন্দুকের গুলি)

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
এইভাবে!

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
অফিসার 3: মরে যাও!

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
(হারা)

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
অফিসার 4: তুমি জঘন্য জারজ! মরে!

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
অফিসার 5: সে সেখানে আছে!

110
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
(মহাকাব্য সঙ্গীত)

111
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
(হারা)

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
সেখানে!

113
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
(আধিকারিকরা গর্জন করছে)

114
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
অফিসার 6: তিনি সেখানে!

115
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
(সসপেনসফুল মিউজিক)

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
অফিসার 7: তুমি ফাকিং বাস্টার্ড!

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-মরা !
-মরো, জারজ!

118
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
(কর্মকর্তারা হাহাকার করে)

119
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
(সঙ্গীত শেষ)

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
(কালের সঙ্গীত)

121
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
(ঘ্রাণ)

122
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
ওখানে যাবেন না।

123
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
আপনি কথা বলতে সক্ষম হবেন না.

124
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
দয়া করে।

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
ওখানে যাবেন না।

126
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
আমি তাদের কোনো গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট গুলি করিনি।

127
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
বেশি সময় নেই।

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
যারা বাঁচতে পারে তাদের বাঁচান।

129
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
ডিওকিয়ুন: প্লিজ...

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
(একদম নিঃশ্বাস ফেলে)

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
(দেওকিয়ুন দুর্বলভাবে কাতরাচ্ছে)

132
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
(অশুভ সঙ্গীত)

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
পর্ব 18: দক্ষিণ এবং উত্তর

134
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
প্রধান: আমাদের শুধু হাঁস বসে থাকা উচিত নয়।

135
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
যদি দক্ষিণে সেগুলি থাকে,
আমাদেরও সেগুলি থাকতে হবে।

136
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
তাদের খুঁজে পেতে প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন.

137
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
আপনার মিশন সম্পূর্ণ করতে ভুলবেন না

138
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
এবং প্রজাতন্ত্রের শোধ করুন যা আপনাকে রক্ষা করেছিল।

139
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
হ্যাঁ, স্যার।

140
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
প্রধান: আমার নিরাপত্তা বিভাগের এজেন্টরা
আপনাকে সাহায্য করবে।

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
আমাকে দেখতে?

142
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
আরে!

143
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন
তোমার অধস্তন নেই কেন?

144
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
মন শক্ত কর,
অথবা আপনি কিছুই জন্য মারা হবে.

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
বুঝলেন?

146
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
যেকোন মূল্যে মিশনটি সম্পূর্ণ করুন।

147
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
হ্যাঁ, স্যার।

148
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
প্রধান: ভুলবেন না.

149
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
বলিদান অনিবার্য।

150
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
(দরজা খোলে)

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
(দরজা বন্ধ)

152
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
1995 সাল, মাউন্ট সিউরি

153
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
ডিওকিয়ুন: তোমরা কমরেড
অবাস্তব সম্ভাবনা সঙ্গে সৈন্য.

154
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
যারা কঠোর প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে টানা।

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
প্রতিভাধর হওয়ার জন্য আপনার শেষ পরীক্ষাটি শেষ করুন।

156
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
আমাদের অপেক্ষা করার সময় নেই
আপনার ক্ষমতা জাগ্রত করার জন্য।

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
এমনকি এই মুহূর্তে,

158
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
দক্ষিণ কোরিয়ার জারজ
তাদের পরিকল্পনা প্লট করা হবে.

159
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
এটা যোদ্ধাদের জন্য সম্মানের
যুদ্ধে মরতে।

160
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
অপমানিত জীবন...

161
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।

162
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
মৃত্যুর দরজা ভেদ করে।

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
প্রতিভাধর হয়ে আবার জন্মগ্রহণ করুন।

164
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে,

165
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
তুমি অভিজাত যোদ্ধা হয়ে উঠবে
আমাদের মহান প্রজাতন্ত্রের জন্য।

166
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
(কাঁপানো)

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
দীর্ঘস্থায়ী গণতান্ত্রিক
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া।

168
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
পুরুষ: দীর্ঘ শেষ DPRK!

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
মানুষকে রক্ষা করুন!

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
পুরুষ: মানুষকে রক্ষা করুন!

171
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
কমরেড...

172
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
লাফ

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
(সৈন্যরা ফিসফিস করে)

174
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
ঝাঁপ!

175
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
(বন্দুক ক্লিঙ্ক)

176
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
মা...

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
(সৈন্যরা কাঁদছে)

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
মা।

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
(হাওয়ার চিৎকার)

180
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
(সৈন্যরা হাহাকার করছে)

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
(সৈন্যরা ফিসফিস করে)

182
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
-(বন্দুকের গুলি)
-(সৈন্যদের চিৎকার)

183
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
(চিৎকার)

184
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
(হ্যাঁত করে)

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
(নাট্য সঙ্গীত)

186
00:18:11,924 --> 00:18:15,469
(কান্না করে)

187
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
নিচে আসো।

188
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
তুমি নামছো না কেন?

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
নিচে আসো!

190
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
আমার কমরেডরা যারা আমার সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল...

191
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
সবাই মৃত।

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
এটি একটি নির্বাচন হওয়ার কথা ছিল
সুপ্রিম গার্ড কমান্ডের জন্য।

193
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
আমি কেবল একজন প্রহরী হতে চেয়েছিলাম

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
এবং আমার পরিবার সমর্থন

195
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
ক্ষুধা ছাড়া বাঁচতে।

196
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
(কান্না করে)

197
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
আপনি কি বাঁচতে চান?

198
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
একটি অভিজাত যোদ্ধা হতে হয়.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
দেখুন।

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
আমি চাই না...

201
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
একটি অভিজাত যোদ্ধা হয়ে!

202
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
এটা প্রশিক্ষণ না.

203
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
আপনি কতবার এই কাজ করেছেন?

204
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
জুনহওয়া: কতজন মারা গেছে?

205
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
অন্তত এটা নিরর্থক ছিল না.

206
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
জুনহওয়া: মানে কি?

207
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
ডিওকিয়ুন:
প্রশিক্ষণ চলাকালীন মারা যাওয়া সৈন্যরা

208
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
সম্মানের রোল তালিকাভুক্ত করা হয়.

209
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
প্রজাতন্ত্র তাদের সম্মান দেয়।

210
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
সম্মান?

211
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
আমার এমন কিছুর দরকার নেই।

212
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
আমি শুধু...

213
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
বাঁচতে চাই

214
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
পালিয়ে গেলে দেশদ্রোহী হয়ে যাবে।

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
ডিওকিয়ুন: একজন বিশ্বাসঘাতক...

216
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়।

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
বিশ্বাসঘাতক হলে,

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

219
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
(দীর্ঘশ্বাস)

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
নিচে আসো।

221
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ইয়ার 2003, অর্চার্ড অপারেশন

222
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
আমি তাদের সামনে থেকে বিভ্রান্ত করব।

223
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
পিছন দিয়ে বংসিওক দিয়ে পালিয়ে যান।

224
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
আমাদের সাথে আসুন।

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
তারা মাঝরাতে এখানে আছে.

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
তার মানে তারা আমাদের সম্পর্কে আগে থেকেই জানে।

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
আমরা সবাই একসাথে পালাতে পারি না।

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
-তবুও চল আমাদের সাথে।
-(দুসিক চুপ করে)

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
তারা সম্ভবত জানেন না
Bongseok এর ক্ষমতা সম্পর্কে.

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
আমরা তাদের জানাতে হবে না

231
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
যে সে আমার মত।

232
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
আমি পারবো না...

233
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
আমাদের ছেলেকে আমার মতো জীবনযাপন করতে দিন।

234
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
আপনি কাউকে জানাতে পারবেন না, যাই হোক না কেন।

235
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
তাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।

236
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
চিন্তা করবেন না।

237
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব.

238
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
(দীর্ঘশ্বাস)

239
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
(দুসিক গর্জন)

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
এখন।

241
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
দুসিক: যাও।

242
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

243
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
তুমি আমাকে আবার ছ্যাকা দিয়েছ।

244
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
তথ্য আমাদের ক্ষমতা

245
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
DOOSIC: আমি প্রত্যাখ্যান.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
আপনি প্রত্যাখ্যান করার অবস্থানে নেই।

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
আমি যদি সিদ্ধান্ত নিই
এই মুহূর্তে অন্য কিছু,

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
তুমি কি আমাকে থামাতে পারবে?

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
আমার সাথে ঠাট্টা করো না, জারজ।

250
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কাছ থেকে বন্দুকটা নিতে পারব না?

251
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
আমি কি তোমাকে সত্যিকার অর্থে হত্যা করব?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
আপনি নিশ্চয়ই কোনো কারণে ধরা পড়েছেন।

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
কে আসলে তোমাকে আটকাতে পারত?

254
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
আপনি এখানে এসেছেন কারণ আপনি জানেন.

255
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
তোমাকে একপাশে রাখছি, তোমার স্ত্রী আর ছেলে
চিরতরে পালিয়ে থাকা যাবে না।

256
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
(ঠাট্টা)

257
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
আপনি কি তাদের ভাল লুকিয়েছেন?

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
আমরা আপনাকে একবার খুঁজে পেয়েছি।
আমরা নিশ্চিত এটা আবার করতে পারেন.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
ইয়ংজুন: তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো,

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
ইন্টারপোল আপনাকে চাইবে

261
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে হত্যার দায়ে
একটি জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার।

262
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
সে খবর কতদূর পৌঁছাবে?

263
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
আমরা আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পরিচালিত.

264
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
তারপর উত্তর
ঠিক যেমন সহজে একই করতে হবে.

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
তারা প্রতিনিয়ত আপনার পিছনে থাকবে।

266
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
আর আমাকে ছাড়া,
কে আপনার দুঃখিত গাধা রক্ষা করতে যাচ্ছে?

267
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
একটি পছন্দ করুন.

268
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
এই মিশন নিতে হবে কিনা
অথবা চিরতরে পালিয়ে যেতে হবে।

269
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
কেন আমাকে?

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
আপনি একমাত্র যে জায়গা জানেন.

271
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
এটিকে অন্য রাউন্ড হিসাবে বিবেচনা করুন।

272
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
ইয়ংজুন: আমি কথা দিচ্ছি এটা হবে
আপনার শেষ অ্যাসাইনমেন্ট।

273
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
(বন্দুকের গুলি)

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
(সসপেনসফুল মিউজিক)

275
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
সেখানে আপনি আছেন।

276
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
-(বন্দুকের গুলি)
-(হাঁসি)

277
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
(ঘোলা)

278
00:25:48,547 --> 00:25:51,466
(ঘোলা)

279
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
শুনলাম তুমি মানুষকে গুলি কর
তাদের পাঁজরের নীচে যাতে তাদের হত্যা না করা হয়।

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
তাই এটা সত্য.

281
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
(কালের সঙ্গীত)

282
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
কিম ডুসিক। অনেক দিন হয়ে গেল।

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
ডিওকিয়ুন: তোমার কি আমাকে মনে আছে?

284
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
আমি আমার জীবন রক্ষা পেয়েছিলাম

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ করার জন্য।

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি করুণা করছো?

287
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
আমি বললাম ওখানে যাও না!

288
00:26:49,649 --> 00:26:52,652
(দুর্বলভাবে কাতরাচ্ছে)

289
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
ডিওকিয়ুন: আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম না
আমাদের সর্বোচ্চ নেতাকে বাঁচাতে।

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
যারাই সেদিন এখানে অবস্থান করেছিল,

291
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
আমার কমরেড, আমার উর্ধ্বতনরা,
এবং আমার অধীনস্থরা!

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
(তীব্র শ্বাস)

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
তাদের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

294
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
কিম ডুসিকের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
তুমি কি তার বউ?

296
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
আমি দেখছি।

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
কিম ডুসিক 1994 সালে এসেছিলেন।

298
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
সে আমার সাথে এটা করেছে।

299
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
তিনি রাষ্ট্রপতি ভবনে প্রবেশ করেন
সব নিজের দ্বারা

300
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
এবং আমরা সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হয়েছিলাম।

301
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
শুধু কিম ডুসিক সম্পর্কে আমাকে বলুন।

302
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
DEOKYOON: অবশ্যই.

303
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
কিম ডুসিক এরপর ফিরে যান।

304
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003 সালে,

305
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
তিনি আবার এলেন।

306
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
আমরা জানতাম সে আসবে।

307
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
(ট্রিলস)

308
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
(বন্দুকের গুলি)

309
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(চিৎকার, হাহাকার)

310
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
(ঘোলা)

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
-(চিৎকার)
-লুকান।

312
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
(ইয়ংডেউক হাহাকার)

313
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
(মিহিউন জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

314
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

315
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
(কালের সঙ্গীত)

316
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
কিম দুসিক?

317
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
তুমি কি আমার বাবাকে জানো?

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
তোমার বয়স কত?

319
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
আপনি তাকে দেখেননি
দীর্ঘ সময়ের জন্য, আপনি?

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
তাকে চেনেন নাকি?

321
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
আমি করি। আমি তাকে ধরেছিলাম।

322
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
আপনি তাকে ধরেছেন?

323
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
এটা কি করে...

324
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
এর মানে কি?

325
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
আপনি কোরিয়ান বুঝতে পারেন না?

326
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
বলুন।

327
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
তারপর আমাকে বানাও।

328
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
বল!

329
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
(Bongseok চিৎকার করে)

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
(Bongseok grunting)

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
(হাঁপাচ্ছে)

332
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
(চিৎকার)

333
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
(সসপেনসফুল মিউজিক)

334
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
আপনি আপনার ক্ষমতা জাগ্রত.

335
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
এখন আপনি কিভাবে প্রভাব কমাতে জানেন
যখন আপনি একটি ঘা নিতে.

336
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
আহ, তুমি তোমার বাবাকে অনুসরণ কর।

337
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
আমি আমার মায়ের পিছু নিই।

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(Bongseok চিৎকার করে)

339
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
(দুজনেই গর্জন)

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
বনসিওক: হুইসু!

341
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
(হাঁপা)

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,935
(Bongseok grunting)

343
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
(সসপেনসফুল মিউজিক)

344
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
হুইসু !

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
ইলওয়ান:
আপনার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে এটি আঁকড়ে ধর,

346
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
তাই আপনার গ্রিপ যতটা সম্ভব প্রশস্ত।

347
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
সুইশ! আমার শ্রোণী এবং কাঁধ লক্ষ্য করুন.

348
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
স্টম্প ! পদক্ষেপ, তাই মত.

349
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
তারপর, নিক্ষেপ!

350
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
এই মত.

351
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-তুমি বক্সিং জানো, তাই না?
-হ্যাঁ।

352
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
হ্যান্ডবলে বল নিক্ষেপ করা
একটি ঘুষি নিক্ষেপ অনুরূপ.

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
বক্সিং এ, এটি আপনার মৌলিক অবস্থান।

354
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
আপনার কাঁধ এবং শ্রোণী এই মত ঘুরে
যখন আপনি একটি ঘুষি নিক্ষেপ.

355
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-নিক্ষেপ !
-ভাল।

356
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
ঠিক আছে। একবার চেষ্টা করে দেখুন।

357
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
(সসপেনসফুল মিউজিক)

358
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
সুইশ

359
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-স্টম্প !
-স্টম্প !

360
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
(দুজনেই গর্জন)

361
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
এখন!

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
নিক্ষেপ !

363
00:32:19,437 --> 00:32:23,399
(হাঁপাচ্ছে)

364
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
(হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে)

365
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
কি...

366
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
তুমি কি তাকে না?

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
তুমি সে।

368
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
তুমি কে?

369
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
(অ্যাকশন মিউজিক)

370
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
(হারা)

371
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
আপনি নিশ্চিত তরুণ এবং দ্রুত.

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

373
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
গতিই সবকিছু নয়, আপনি জানেন।

374
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
যাও।

375
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
আমাকে আমাদের কমরেডদের পরীক্ষা করতে হবে।

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
শিক্ষক পেতে নিশ্চিত করুন
এবং ফাইলগুলি সন্ধান করুন।

377
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
হ্যাঁ, স্যার।

378
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

379
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
(ঘোলা)

380
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
(দমকা হাওয়া)

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
DEOKYOON: এখানে জীবিত আসা!

382
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
ব্যথা অনুভব করবেন না।

383
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
যারা বেদনাকে পরাজিত করে তারাই বাঁচতে পারে।

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
শুধু যারা ব্যথা অনুভব করে না

385
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
অভিজাত যোদ্ধা হতে পারে!

386
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
(ঘোলা)

387
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
(ঘোলা)

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
আমি একজন অভিজাত যোদ্ধা

389
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
যে ব্যথা অনুভব করে না।

390
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
(ঘোলা)

391
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
(হাঁপাচ্ছে)

392
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
কিছু মনে করবেন না।

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
যাও।

394
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
(মিহুন হাঁপাচ্ছে)

395
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
(কান্না করে)

396
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
পাওয়ার কন্ট্রোল রুম

397
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
(অশুভ সঙ্গীত)

398
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
(হাঁপাচ্ছে)

399
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
(লাইন বাজছে)

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
(সেল ফোন বাজছে)

401
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
জিহিঃ তুমি ঠিক আছো?

402
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
আপনি এখানে কি করছেন?

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
তুমি কি এখনো হারিয়ে গেলে?

404
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
(সেল ফোন বাজছে)

405
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
(মৃদু আর্তনাদ করে)

406
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
-(মৃদু চিৎকার করে)
-(গুঞ্জন চলতে থাকে)

407
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
মিহিউন: জং জুওন।

408
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
আমি তোমাকে চাই

409
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
আমাদের অবশ্যই...

410
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
আমাদের শিশুদের রক্ষা করুন।

411
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
জুওন: হ্যাঁ।

412
00:39:21,275 --> 00:39:22,401
(হারা)

413
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
(জল ছিটানো)

414
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
(কালের সঙ্গীত)

415
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
প্রজাতন্ত্র...

416
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
আপনি তার সম্মান দিতে নিশ্চিত করা হবে.

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
(লাইন রিং)

418
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
আপনার সানগ্লাস পরে আসুন.

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
(সসপেনসফুল মিউজিক)

420
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)